typo  30.11.2006 10:58:54